Lịch Phụng Vụ Tháng 11


THÁNG MƯỜI MỘT

CẦU CHO CÁC TÍN HỮU ĐÃ QUA ĐỜI

Lời Ngỏ

Ngay từ buổi đầu của Kitô Giáo, Hội thánh lữ hành đã hết lòng kính nhớ, dâng lời cầu cho những người đã qua đời, vì cầu nguyện để họ được giải thoát khỏi tội lỗi là một ý nghĩ lành thánh (x. Mcb 12,45). Hãy dâng Thánh lễ và các việc lành để cầu nguyện cho các tín hữu đã qua đời.

Về Việc Viếng Nhà Thờ

1. Từ trưa ngày lễ Các Thánh đến nửa đêm ngày cầu cho các tín hữu đã qua đời, ai viếng nhà thờ, nhà nguyện, đọc một kinh Lạy Cha và một kinh Tin Kính, thì được hưởng một ơn đại xá, với những điều kiện theo thường lệ : xưng tội, rước lễ, cầu nguyện theo ý Đức Giáo Hoàng, nhưng phải nhường lại cho các linh hồn.

2. Mỗi ngày được hưởng một lần mà thôi. Ai bị ngăn trở, có thể viếng Nhà Thờ, Nhà Nguyện, lãnh ơn đại xá vào Chúa Nhật trước hay Chúa Nhật sau.

Và Viếng Đất Thánh

3. Từ ngày 01 đến ngày 08 tháng 11 này, các tín hữu thành kính đi viếng nghĩa địa và dù có đọc kinh thầm cầu cho các linh hồn, thì cũng được hưởng nhờ một ơn đại xá, nhưng phải nhường lại cho các linh hồn (trong 8 ngày, mỗi ngày được hưởng một lần mà thôi).

4. Các ngày khác trong năm, khi đi viếng nghĩa địa và cầu cho các linh hồn, thì được hưởng nhờ ơn tiểu xá. (Ench. Indulg., ấn bản 1999, concessio 29).

01
Tháng 11

Tr

Thứ Bảy đầu tháng.

CÁC THÁNH NAM NỮ

Lễ trọng – Ngày nghỉ

Bài đọc: Kh 7,2-4.9-14; 1Ga 3,1-3; Mt 5,1-12a

(Không cử hành các thánh Gieronimo Hermosilla Liêm, Gm; Valentino Vinh, Gm; Phêrô Almato Bình, Lm, TďVN)

Kỷ niệm: Khai sinh và Bổn mạng nữ Đan viện Thánh Mẫu Phước Thiên (1988)

Bổn mạng: Các cha M. Phêrô Bình Nguyễn Hồng An, TP; Phạm Đăng Quỳnh, PS; Chu Trọng Hợp, PL. Thầy M. Hermosilla Liêm Vũ Văn Khánh, CSNQ. Các thầy M. Valentino Vinh Lê Văn Thượng, PS; Nguyễn Văn Hưng, CSNQ.

(Kinh Sáng và Kinh Chiều không hát Ca vẫn kính Đức Mẹ)

02
Tháng 11

Tm

CHÚA NHẬT XXXI THƯỜNG NIÊN – Tv Tuần I

CẦU CHO CÁC TÍN HỮU ĐÃ QUA ĐỜI

Lưu ý:

1. Theo Tông Hiến ngày 10/08/1915, hôm nay mọi linh mục được phép cử hành hoặc đồng tế ba Thánh lễ, có thể chỉ một ý lễ cho bất cứ ai và nhận bổng lễ, một lễ cầu nguyện cho mọi tín hữu đã qua đời và một lễ cầu nguyện theo ý Đức Giáo Hoàng (không có bổng lễ đối với hai lễ sau).

2. Hôm nay không được cử hành Thánh lễ nào khác, ngoại trừ Thánh lễ an táng.

Lễ 1: G 19,1.23-27a; Rm 5,5-11; Ga 6,37-40

Lễ 2: Is 25,6a.7-9; Rm 8,14-23; Lc 23,33.39-42

Lễ 3: 2Mcb 12,43-45; Kh 21,1-5a.6b-7; Ga 11,17-27

1946 Thây M. Thomas Khải (Kiểm), CSNQ

03
Tháng 11

X

Thứ Hai. (14) Bài đọc: Rm 11,29-36; Lc 14,12-14

Thánh Huberto, Gm; thánh Martino de Porres, Ts (Tr); thánh Phêrô Phanxico Bắc, Lmts, TďVN (Đ)

Bổn mạng:

  • Các cha M. Martino de Porres Nguyễn Tiến Dũng, PL; Nguyễn Văn An, CSĐD; Lê Quốc Tuấn, FTM; Phạm Thanh Toàn, PV.
  • Các thầy M. Martino de Porres Võ Xuân Thịnh, FTM; Đỗ Văn Sinh, CSNQ; Trần Văn Toàn, PL; Nguyễn Bá Thể, TP; Phạm Văn Hữu, PS; Trương Hồng Ngọc, CT; Trần Thanh Phong, CSĐD; Nguyễn Đức Cường, AP.
  • Thầy M. Huberto Nguyễn Khánh Thành, PL.
  • Cha M. Phêrô Phanxico Bắc Nguyễn Văn Giang, PS.
  • Thầy M. Phêrô Phanxico Bắc Phạm Văn Ninh, TP.
  • Các chị M. Martino de Porres Bùi Thị Hảo, VP; Nguyễn Thị Cảnh, VP.

04
Tháng 11

Tr

Thứ Ba. (15) Bài đọc: Rm 12,5-16a; Lc 14,15-24

Thánh Carolo Boromeo, Gm. Lễ nhớ

Bổn mạng: Cha M. Carolo Nguyễn Văn Dương, PH*. Các thầy M. Carolo Nguyễn Du Thống, CSĐD; Nguyễn Xuân Nghĩa, CSNQ; Ngô Sĩ Kỳ, PS; Nguyễn Văn Thuận, PV; Huỳnh Nhật Khanh, TP.

Kỷ niệm: Cung hiến Thánh Đường Đan viện Thánh Mẫu Châu Sơn Nho Quan (1945) – Lễ trọng – Ngày nghỉ.

1997 Thầy M. Conrado Đỗ Văn Kỳ, PS

05
Tháng 11

X

Thứ Tư. (16) Bài đọc: Rm 13,8-10; Lc 14,25-33

1937 Thầy M. Leo Trác, CSNQ

06
Tháng 11

X

Thứ Năm đầu tháng. (17) Bài đọc: Rm 14,7-12; Lc 15,1-10

07
Tháng 11

X

Thứ Sáu đầu tháng. (18) Bài đọc: Rm 15,14-21; Lc 16,1-8

Thánh Vinh Sơn Phạm Hiếu Liêm và thánh Jacintô Castaneda Gia, Lm. TďVN (Đ)

Bổn mạng: Các cha M. Vinh Sơn Liêm Nguyễn Hồng Thanh, VPPL; Trần Văn Hoà, VpPV; Nguyễn Văn Hậu, CSĐD. Các thầy M. Vinh Sơn Liêm Trần Ly, PS; Nguyễn Văn Hoạt, CSNQ.

08
Tháng 11

X

Thứ Bảy. (19) Bài đọc: Rm 16,3-9.16.22-27; Lc 16,9-15

Các thánh Phaolo Nguyễn Ngân; Giuse Nguyễn Đình Nghi, Martino Tạ Đức Thịnh, Lm; Martino Thọ và Gioan Baotixita Con, Gd. TďVN (Đ)

Bổn Mạng: Thầy M. Giuse Nghi Nguyễn Văn Cường, CSNQ. Các thầy M. Phaolo Ngân Trần Đức Nghiêm, CT; Bùi Đức Quỳnh, CSNQ.

Lưu ý: Cử hành Kinh Chiều I lễ Cung hiến thánh đường Laterano

09
Tháng 11

Tr

CHÚA NHẬT XXXII THƯỜNG NIÊN – Tv Tuần II

CUNG HIẾN THÁNH ĐƯỜNG LATERANO. Lễ kính

Bài đọc: Ed 47,1-2.8-9.12; 1Cr 3,9c-11.16-17; Ga 2,13-22

(Không cử hành lễ thánh Elisabeth Chúa Ba Ngôi, Nt)

Bổn mạng: Các chị M. Elisabeth Trần Thị Vàng, PT; Trần Hải Dương, VP.

10
Tháng 11

Tr

Thứ Hai. (21) Bài đọc: Kn 1,1-7; Lc 17,1-6

Thánh Leo Cả, Gh, TSHT. Lễ nhớ

Bổn mạng: Các cha M. Leo Nguyễn Văn Tiên, CSĐD; Nguyễn Văn Hòa, AP; Phạm Văn Pháp, PS. Các thầy M. Leo Nguyễn Ngọc Thuyết, CSĐD; Mai Văn Tài, CSNQ; Nguyễn Thanh Hòa, TP; Nguyễn Thành Trung, PL; Vũ Thanh Duy Luân, CT. Chị M. Leo Nguyễn Thị Thu Lan, VP.

Kỷ niệm: Cung hiến Thánh Đường Đan viện Thánh Mẫu Khiết Tâm Phước Lý (1960) – Lễ trọng – Ngày nghỉ.

1993 Thầy M. Pascalis Võ Mạnh, PL

11
Tháng 11

Tr

Thứ Ba. (22)

THÁNH MARTINO DE TOUR, Gm. Lễ kính

Bài đọc: Is 61,1-3a; Mt 25,31-40

Chân phước Bossilkov, Tď

Bổn mạng: Cha M. Martino Ngô Trung Thành, PS. Các thầy M. Martino Đặng Như Hạnh, CSĐD; Nguyễn Thanh Nghị, PH*; Trần Đăng Bộ, CSNQ; Phạm Văn Hoán, TP. Cha M. Bossilkov Chu Văn Thắng, PL.

12
Tháng 11

Đ

Thứ Tư. (23) Bài đọc: Kn 6,1-11; Lc 17,11-19

Thánh Josaphat, Gm, Tđ. Lễ nhớ

Bổn mạng: Các thầy M. Josaphat Trần Văn Sáng, PS; Trịnh Văn Thiên, CSNQ; Nguyễn Văn Tuấn, PL; Trần Văn Lâm, CT.

1940 Thầy M. Phêrô Kim Ngôn Tình, CSNQ

2020 Thầy M. Phanxico Xavie Trần Văn Loan, PS

13
Tháng 11

Tr

Thứ Năm. (24)

CÁC THÁNH GIỮ LUẬT THÁNH BIỂN ĐỨC. Lễ kính

Bài đọc: Is 61,9-11 (hoặc Gl 6,14-16); Mt 5,13-16

Thánh Stanislao Kostka, Ts

Bổn mạng: Tập viện Thánh Mẫu An Phước. Cha M. Stanislao Kostka Phạm Xuân Lộc, CSĐD. Các thầy M. Stanislao Kostka Vũ Văn Hân, PL; Nguyễn Ngọc Diệu, PV; Trần Thanh Huỳnh, CT.

14
Tháng 11

Tm

Thứ Sáu. (25)

CẦU CHO ANH CHỊ EM GIỮ LUẬT THÁNH BIỂN ĐỨC ĐÃ QUA ĐỜI

Bài đọc: Is 25,6a.7-9 (hoặc Rm 8,14-23); Lc 23,33.39-43

Thánh Stephano Cuénot Thể, Gm, TďVN (Đ)

Bổn mạng: Cha M. Stephano Cuénot Thể Nguyễn Lương Bằng, TP.

2014 Cha M. Mauro Estava, Vp Tổng Quyền

15
Tháng 11

X

Thứ Bảy. (26) Bài đọc: Kn 18,14-16;19,6-9; Lc 18,1-8

Thánh Alberto Cả, Gm, TSHT (Tr)

NGÀY CẦU CHO NGƯỜI CHƯA NHẬN BIẾT CHÚA

Lưu ý: Cộng đoàn dâng Thánh lễ cầu cho việc Phúc Âm hoá (TI 187) (Tr)

Bổn mạng: Các cha M. Alberto Cáp Hữu Khanh, PV; Nguyễn Đức, PS; Vũ Bá Đạt, PL. Các thầy M. Alberto Nguyễn Xuân Lai, CSĐD; Nguyễn Đình Lĩnh, CSĐD; Cù Văn Sỹ, TP; Nguyễn Văn Tuấn, CSNQ.

16
Tháng 11

X

CHÚA NHẬT XXXIII THƯỜNG NIÊN – Tv Tuần I

Bài đọc: MI 3,19-20a; 2Tx 3,7-12; Lc 21,5-19

Được kính trọng thể Các Thánh Tử Đạo VN (Đ)

Bài đọc (Lễ TTĐVN): 2Mcb 7,1.20-23.27b-29 (hoặc Kn 3,1-9); Rm 8,31b-39 (hoặc Kh 7,9-17); Lc 9,23-26

(Không cử hành lễ thánh Gertrude, Nds; thánh nữ Margarita Scotland)

Bổn mạng: Các chị M. Gertrude Nguyễn Thị Tiên, PT; Nguyễn Thị Tuyết Nga, PH; Trần Thị Thảo, VP.

Kỷ niệm: Khai sinh Đan viện Đơn lập Thánh Mẫu Đắk Phước (2006) – Ngày nghỉ.

1988 Thầy M. Bartholomeo Đinh Văn Khoa, CSĐD

17
Tháng 11

Tr

Thứ Hai. (28) Bài đọc: 1Mcb 1,10-15.41-43.54-57.62-64; Lc 18,35-43

Thánh nữ Elisabeth Hungary. Lễ nhớ

1984 Thầy M. Samuel Vũ Văn Đoàn, CSĐD

18
Tháng 11

X

Thứ Ba. (29) Bài đọc: 2Mcb 6,18-31; Lc 19,1-10

Cung hiến thánh đường thánh Phêrô & Phaolo (Tr)

19
Tháng 11

X

Thứ Tư. (30) Bài đọc: 2Mcb 7,1.20-31; Lc 19,11-28

Thánh Mechtilde, Nds (Tr)

Bổn mạng: Chị M. Mechtilde Trần Thị Nụ, VP.

20
Tháng 11

X

Thứ Năm. (01/10) Bài đọc: 1Mcb 2,15-29; Lc 19,41-44

Thánh Phanxico Cân, TďVN (Đ)

Bổn mạng: Các thầy M. Phanxico Cần Trần Xuân Trình, TP; Lê Hoàng Phong, PS; Tạ Viết Quang, CSNQ.

21
Tháng 11

Tr

Thứ Sáu. (02) Bài đọc: Dcr 2,14-17; Mt 12,46-50

Đức Mẹ dâng mình trong đền thờ. Lễ nhớ

Các Khấn Sinh trong Hội Dòng đọc lại lời Tuyên Khẩn

1946 Thầy M. Félix Thạnh, CSNQ

22
Tháng 11

Đ

Thứ Bảy. (03) Bài đọc: 1Mcb 6,1-13; Lc 20,27-40

Thánh Cecilia, TNTđ. Lễ nhớ

Bổn mạng: Các chị M. Cecilia Nguyễn Thị Oanh, VtPT; Nguyễn Thị Nguyệt, VP; Lê Thị Lân, PH.

1951 Thầy M. Laurentio Công, CSNQ

23
Tháng 11

Tr

CHÚA NHẬT XXXIV THƯỜNG NIÊN – Tv Tuần II

CHÚA GIÊSU KITÔ, VUA VŨ TRỤ. Lễ trọng

Bài đọc: 2Sm 5,1-3; CI 1,12-20; Lc 23,35-43

(Không cử hành lễ thánh Clémente I, Gh, Td; thánh Columbano, Vp)

Bổn mạng: Các thầy M. Clémente Hồ Sĩ Đương, FTM; Nguyễn Quốc Ngư, PL; Nguyễn Hồng Ân, PS; Đinh Văn Tuấn, CSNQ.

24
Tháng 11

Đ

Thứ Hai. (05)

CÁC THÁNH TỬ ĐẠO VIỆT NAM. Lễ trọng – Ngày nghỉ

Bài đọc: 2Mcb 7,1.20-23.27b-29; (hoặc Kn 3,1-9); Rm 8, 31b-39; (hoặc Kh 7,9-17); Lc 9,23-26; (hoặc Ga 17,11b-19)

(Không cử hành lễ các thánh Phêrô Borie Cao, Gmts; thánh Phêrô Vũ Đăng Khoa và thánh Vinh Sơn Nguyễn Thế Điểm, Lm, TďVN)

Bổn mạng: GIÁO HỘI VIỆT NAM. Bổn mạng thứ II Đan viện An Phước.

Cha M. Vinh Sơn Điểm Trần Văn Bằng, FTM. Các cha M. Phêrô Khoa Lê Trọng Ngọc, PS; Trần Thanh Thập, PL. Các thầy M. Phêrô Khoa Nguyễn Hữu Công, CSĐD; Trần Xuân Huy, CT; Hoàng Trọng, TP. Các thầy M. Vinh Sơn Điểm Nguyễn Mạnh Đức, CSNQ; Nguyễn Văn Song, PL. Thầy M. Phêrô Borie Cao, Trần Minh Cả, PS.

Kỷ niệm: Ngày thành lập Hàng Giáo Phẩm Việt Nam (1960)

2021 Thầy M. Marco Phạm Năng Nhượng, CT

25
Tháng 11

X

Thứ Ba. (06) Bài đọc: Đn 2,31-45; Lc 21,5-11

Thánh Catharina Alexandria, TNTĐ (Đ)

1993 Thầy M. Giacobe Võ Văn Mậu, PV

26
Tháng 11

X

Thứ Tư. (07) Bài đọc: Đn 5,1-6.13-14.16-17.23-28; Lc 21,12-19

Thánh Gioan Berchmans, Ts (Tr); Các thánh Thomas Đinh Viết Dụ, Lm; Đaminh Nguyễn Văn Xuyên, Lm, TďVN (Đ)

Bổn mạng: Cha M. Berchmans Lê Văn Tuyến, CSĐD. Các thầy M. Berchmans Nguyễn Minh Châu, PS; Nguyễn Chí Mỹ, PL; Nguyễn Viết Du, CSNQ. Cha M. Thomas Dụ Nguyễn Quốc Việt, CSĐD. Các thầy M. Thomas Dụ Nguyễn Minh Sáng, CSNQ; Đinh Văn Tuyên, PL. Các chị M. Berchmans Quách Thị Sen, VP; Cao Thị Mừng, PT.

Kỷ niệm: Cung hiến Thánh Đường Đan viện Châu Thủy (1992). Lễ trọng – Ngày nghỉ.

27
Tháng 11

Tm

Thứ Năm. (08) Bài đọc: Đn 6,12-28; Lc 21,20-28

Nguyệt vụ cầu hồn

1951 Cha M. Justino Nguyễn Đình Ninh, PS

1964 Thầy M. Ignatio Đinh Hiền Lương, CSNQ

28
Tháng 11

X

Thứ Sáu. (09) Bài đọc: Đn 7,2-14; Lc 21,29-33

Thánh André Trần Văn Trông, quân nhân, TĐVN (Đ); Thánh Catherine Labouré, Tn (Tr)

Bổn mạng: Thầy M. André Trông Lê Hiến, PS. Các chị M. Catherine Labouré Nguyễn Thị Ngọc Oanh, VP; Trần Thị Thanh Hoài, PT.

29
Tháng 11

X

Thứ Bảy. (10) Bài đọc: Đn 7,15-27; Lc 21,34-36

30
Tháng 11

Đ

CHÚA NHẬT I MÙA VỌNG – Tv Tuần I

THÁNH ANRÊ, TÔNG ĐỒ. Lễ kính

Bài đọc: Rm 10,9-18; Mt 4,18-22

HẾT NĂM PHỤNG VỤ 2025



CUNG HÁT TRONG PHỤNG VỤ XITÔ

Thánh ca nhạc sĩ Xitô

Ấn bản này dịch từ bộ LITURGIA HORARUM theo ấn bản 1987, do Nhóm Phiên Dịch CÁC GIỜ KINH PHỤNG VỤ thực hiện, đã được Uỷ Ban Giám Mục đặc trách Phụng Tự thông qua, và Hội Đồng Giám Mục Việt Nam chấp thuận.
           Thành phố Hồ Chí Minh, ngày 06 tháng 05 năm 1995

Chủ tịch Uỷ Ban Giám Mục
đặc trách
Phụng Tự
Bart. NGUYỄN SƠN LÂM

Thánh Bộ Phụng Tự
Prot. Số 1000/71
—-V—-

SẮC LỆNH

Các Giờ Kinh Phụng Vụ xưa nay vốn được Hội Thánh cử hành mỗi ngày, để thi hành lệnh Chúa truyền phải cầu nguyện không ngừng, đồng thời để ca tụng Chúa Cha và kêu cầu cho thế giới được ơn cứu độ.

Vì thế, Công Đồng Va-ti-ca-nô II, vốn rất quý trọng và ước ao canh tân phương thức cổ truyền của Hội Thánh, đã ân cần lo cải tổ hình thức cầu nguyện này cho thích hợp, để trong những điều kiện sinh sống hiện nay, linh mục cũng như những thành phần khác trong Hội Thánh có thể cầu nguyện một cách tốt đẹp và hoàn hảo hơn (x. PV, s. 84).

Nay công việc cải tổ đã hoàn thành và đã được Đức Giáo Hoàng Phao-lô VI phê chuẩn qua Tông hiến Laudis Canticum ban hành ngày 1-11-1970, Thánh Bộ Phụng Tự cho xuất bản bộ sách CÁC GIỜ KINH PHỤNG VỤ theo nghi thức Rô-ma, và tuyên bố bản mẫu bằng La ngữ sau đây là bản chính thức.

Những gì trái ngược với văn kiện này đều vô giá trị.

Làm tại Văn phòng Thánh Bộ Phụng Tự,

Chúa nhật Phục Sinh, ngày 11 tháng 04 năm 1971

Arturus Hồng Y TABERATổng Trưởng

BUGNINIThư ký

 

Thánh Bộ Phụng Tự
Prot. n. 1814/84
—-V—-

SẮC LỆNH

    Các Giờ Kinh Phụng Vụ đã được canh tân theo sắc lệnh của thánh Công Đồng Chung Va-ti-ca-nô II. Là lời cầu nguyện của Hội Thánh, nền phụng vụ này nhằm thánh hoá toàn bộ diễn tiến các thời khắc trong ngày và mọi sinh hoạt của con người, bằng những lời ca ngợi, tạ ơn và cầu xin. Vì thế, những kho tàng thiêng liêng phong phú riêng của Các Giờ Kinh Phụng Vụ đòi phải được đào sâu hơn, qua việc hiểu biết thấu đáo những bản văn thường được dùng khi cầu nguyện chung, theo truyền thống Hội Thánh thuộc nghi lễ Rô-ma.

     Để dễ dàng đạt mục đích này hơn, bản in mẫu thứ hai cuốn Các Giờ Kinh Phụng Vụ đã được xuất bản sau 14 năm sử dụng bản văn thứ nhất. Đặc điểm của bản in này là đem ra sử dụng bản văn Kinh Thánh trong bản dịch Phổ Thông Mới. Theo quy tắc của Tông hiến “Kho Tàng Kinh Thánh” (“Scripturarum Thesaurus”), Đức Giáo Hoàng Gio-an Phao-lô II công bố ngày 24 tháng 4 năm 1979, bản dịch mới này tất nhiên thay thế bản văn trong bản dịch Phổ Thông đã được dùng từ trước tới nay.

     Sau đây, thiết tưởng nên nói rõ hơn từng đặc điểm của ấn bản này :

1. Bản dịch Phổ Thông Mới được dùng trong những bài đọc Kinh Thánh của giờ Kinh Sách và những lễ Vọng, trong những bài đọc ngắn của Kinh Sáng, Kinh Chiều, Kinh giờ Ba, giờ Sáu, giờ Chín, Kinh Tối và trong tất cả các thánh ca Cựu Ước cũng như Tân Ước.

2. Một số bản văn Kinh Thánh đã được in trong ấn bản trước, không thấy có trong bản dịch Phổ Thông Mới này, vì chúng mang một nghĩa khác, đến nỗi không mấy thích hợp với mục đích được chọn lựa, nên không còn nữa và một số bản văn khác thích hợp hơn đã được đề nghị để thay thế.

3. Bản văn thánh vịnh đã được duyệt lại một lần nữa theo ấn bản Phổ Thông Mới, vẫn được giữ nguyên trong lần xuất bản cuốn Các Giờ Kinh Phụng Vụ này.

4. Các câu xướng đáp trong giờ Kinh Sáng đã được duyệt lại theo bản dịch Phổ Thông Mới, trừ khi có lý do riêng đòi phải giữ nguyên cho phù hợp với kết cấu, truyền thống, nhạc điệu hay chỉ dẫn phụng vụ.

5. Các điệp ca mới trước các thánh ca Tin Mừng “Benedictus” và “Magnificat” trong các Chúa nhật và lễ trọng phải được đưa vào sao cho phù hợp với Tin Mừng của những ngày lễ đó.

6. Các thánh thi đã được soạn lại, dồi dào và trau chuốt hơn.

7. Trong các bài đọc Kinh Thánh dài hơn, các thánh vịnh và các thánh ca Cựu Ước cũng như Tân Ước, mỗi câu đều có ghi số riêng như thường thấy trong sách Kinh Thánh.

8. Trong ấn bản này, các thánh vịnh có ghi hai số. Số trước là số trong bản dịch Hy-lạp, gọi là bản Bảy Mươi và trong bản dịch Phổ Thông cũ cũng như trong các thánh vịnh được các giáo phụ và phụng vụ quen dùng. Còn số sau trong ngoặc là dành riêng cho bản Híp-ri, ngày nay thường được dùng trong những ấn bản và các sách nghiên cứu.

9. Trong phần phụ lục, có thêm các bản văn khác, là những công thức ban phép lành trọng thể, và nghi thức sám hối, rút ra từ Sách Lễ Rô-ma.

    Những chỉ dẫn trên đây và những thay đổi ít quan trọng khác nhằm giúp cho người ta hiểu một cách hài hoà và hữu hiệu hơn những mối liên hệ giữa việc cử hành Các Giờ Kinh Phụng Vụ và cử hành Thánh Thể, giữa hai việc cử hành này và Năm Phụng Vụ. Năm Phụng Vụ có giá trị tượng trưng và hữu hiệu đặc biệt. Bởi vì trong khi cử hành các mầu nhiệm của Đức Ki-tô, hoặc khi kính nhớ các thánh và nhất là Mẹ của Người, chính Đức Ki-tô tiếp tục công trình thương xót vô biên của Người. Nhờ đó, các Ki-tô hữu không những tưởng niệm và suy gẫm mà còn đạt thấu, thông hiệp và sống các mầu nhiệm cứu chuộc nữa.

    Ấn bản mới Các Giờ Kinh Phụng Vụ này đã được Đức Giáo Hoàng Gio-an Phao-lô II dùng quyền Tông Toà chuẩn nhận và Thánh Bộ Phụng Tự giờ đây công bố và tuyên cáo ấn bản này là mẫu. Vì thế, chính ấn bản được soạn thảo bằng La ngữ, bắt đầu có hiệu lực ngay khi được phổ biến ; còn những ấn bản bằng các ngôn ngữ địa phương, được soạn thảo chiếu theo ấn bản mới này, sẽ có hiệu lực kể từ ngày mỗi Hội Đồng Giám Mục ấn định.

    Những gì trái ngược với văn kiện này đều vô giá trị.

Làm tại Văn phòng Thánh Bộ Phụng Tự,

Chúa nhật Phục Sinh, ngày 07 tháng 04 năm 1985

AUG. MAYER

Tổng Giám Mục Hiệu Toà SatriaQuyền Tổng Trưởng

VERGILIUS NOE

Tổng Giám Mục Hiệu Toà VoncariThư ký

 

LIÊN HỆ VÀ GÓP Ý