Thánh Gio-a-kim và thánh An-na, lễ nhớ
Theo một truyền thống cổ xưa, có thể vào thế kỷ II, thánh Gio-a-kim và thánh An-na là song thân của Đức Trinh Nữ Ma-ri-a. Lòng sùng kính thánh An-na được phổ biến ở phương Đông vào thế kỷ VI, và ở phương Tây vào thế kỷ X ; còn thánh Gio-a-kim cũng được tôn kính như thế, nhưng muộn hơn, lối thế kỷ XVII.
Giáo đầu
Phiên tuần: Lạy Chúa Trời, xin tới giúp con.
Cộng đoàn: Muôn lạy Chúa, xin mau phù trợ.
Vinh danh Chúa Cha và Chúa Con,
cùng vinh danh Thánh Thần Thiên Chúa, *
tự muôn đời và chính hiện nay,
luôn mãi đến thiên thu vạn đại. A-men.
Thánh thi
Mừng kính song thân Mẹ Chúa Trời
Cây lành sinh hoa trái đẹp tươi.
Phúc đức hưởng nhờ nơi phụ mẫu,
Ái nữ Chúa ban đẹp tuyệt với.
Vui lên đi! Con cháu E-và
Muôn loài, muôn thế hệ reo ca.
Vườn thiêng thơm ngát bông huệ trắng,
Ân sủng điểm tô thêm mặn mà.
Xin ngợi ca hai đấng sinh thành,
Dưỡng nuôi gìn giữ đóa hoa xinh,
Gio-a-kim hiền phụ phúc khôn xiết,
Cùng với An-na hưởng ơn lành.
Muôn thuở nghìn xưa Chúa an bài,
Phúc lành tuôn đổ xuống trần ai,
Để đến lúc thời gian viên mãn,
Con Một hóa thân phận con người.
Vinh tụng Ngôi Cha, Đấng nhân lành,
Ngôi Hai: Thánh Tử cứu trần gian,
Hoan ca chúc tụng Thần Linh Chúa,
Muôn thuở muôn đời mãi hiển Danh.
Ca vịnh
⇒ Theo ngày trong tuần thường niên
Xướng đáp
X. Chúa dẫn dắt người lành trên đường ngay nẻo chính,
Đ. Và cho họ được thấy Nước Trời.
Bài đọc 1
Bài đọc 2
Cứ xem họ sinh hoa quả nào, thì biết họ là ai
Trích bài giảng của thánh Gio-an Đa-mát, linh mục.
Vì Đức Trinh Nữ Mẹ Thiên Chúa sẽ phải do bà An-na sinh hạ, nên lẽ tự nhiên đâu dám qua mặt ân sủng mà trổ bông trước được. Do đó, theo lẽ tự nhiên, bà An-na vẫn son sẻ cho tới khi ân sủng làm cho bà mang thai. Sở dĩ thế là vì con trẻ sắp ra đời phải là trưởng nữ để (sau này) trở thành mẹ của Đấng là trưởng tử sinh ra trước mọi loài thụ tạo, nơi Người tất cả đều tồn tại.
Lạy thánh Gio-a-kim và thánh An-na là đôi bạn thật diễm phúc ! Mọi thụ tạo đều mắc nợ các ngài. Quả thật, nhờ các ngài, giới tạo thành dâng lên Đấng Tạo Hoá của lễ cao trọng nhất, là Thánh Mẫu tinh tuyền, người duy nhất xứng đáng với Đấng Tạo Hoá.
Reo mừng lên, lạy thánh An-na, hỡi bà son sẻ, không sinh con ; hãy bật tiếng reo hò mừng vui, hỡi bà chưa một lần chuyển dạ. Hãy nhảy mừng, lạy thánh Gio-a-kim, vì từ ái nữ của ngài, một trẻ thơ đã chào đời để cứu ta, một người con đã được ban tặng cho ta ; danh hiệu của Người là sứ giả thực hiện kế hoạch lớn lao, cứu độ toàn thế giới, là Thiên Chúa dũng mãnh. Quả thật, trẻ thơ ấy là Thiên Chúa.
Lạy thánh Gio-a-kim và thánh An-na là đôi bạn thật diễm phúc và rất thanh sạch ! Người ta nhận biết các ngài là nhờ hoa quả lòng dạ các ngài, như Chúa đã nói ở đâu đó : Cứ xem họ sinh hoa quả nào, thì biết họ là ai. Các ngài đã sống cuộc đời đẹp lòng Thiên Chúa và xứng đáng với người con sinh ra từ các ngài. Các ngài đã đem lại một viên ngọc quý của đức trinh khiết nhờ nếp sống thánh thiện và trinh trong, đó là Đấng trinh khiết trước khi sinh con, trinh khiết trong khi sinh con và trinh khiết sau khi sinh con. Chỉ có Đức Trinh Nữ luôn luôn duy trì được đức trinh khiết cả trong tâm trí, cả trong linh hồn và cả nơi thân xác nữa.
Lạy thánh Gio-a-kim và thánh An-na là đôi bạn rất thanh sạch ! Khi giữ đức thanh sạch theo luật tự nhiên, các ngài được Thiên Chúa ban cho ân huệ vượt tính tự nhiên, đó là các ngài đã sinh ra cho thế gian một ái nữ không biết đến việc vợ chồng mà là Thánh Mẫu Thiên Chúa. Các ngài đã sống cuộc đời đạo hạnh thánh thiện theo bản tính loài người, thế mà các ngài đã sinh ra một ái nữ cao trọng hơn các thiên thần và nay là nữ vương các thiên thần. Ôi Mẹ Ma-ri-a, Trinh Nữ xinh đẹp dịu dàng biết bao ! Ôi ái nữ của A-đam và là Mẹ của Thiên Chúa ! Phúc thay lòng dạ đã cưu mang và đã sinh ra Mẹ ! Phúc thay đôi vòng tay đã bồng bế Mẹ ! Phúc thay hai khuôn mặt đã được Mẹ ôm hôn ! Tung hô Chúa, hỡi toàn thể địa cầu, mừng vui lên, reo hò đàn hát ! Hãy cất tiếng reo hò, cất tiếng lên, đừng sợ !
Xướng đáp x. Lc 2,37.38 ; 7,16
X. Hai ông bà năng ăn chay cầu nguyện, sớm hôm thờ phượng Thiên Chúa,
* lòng những mong chờ ngày Thiên Chúa cứu chuộc Ít-ra-en.
Đ. Ông bà nài van Thiên Chúa đến viếng thăm dân Người. *
Lời cầu
– Lạy Chúa, xin thương đến các anh (chị) em chúng con vắng mặt, và những người làm ơn cho chúng con.
* Xin Chúa nhậm lời chúng con.
– Xin Chúa ban phúc lành cho dân Chúa, và cho những ai chưa nhận biết Chúa được trở về tin yêu Chúa.
* Xin Chúa nhậm lời chúng con.
– Xin Chúa ban ơn cho những người xin chúng con cầu nguyện, và cho những ai đã ly trần được hưởng tôn nhan Chúa muôn đời.
* Xin Chúa nhậm lời chúng con.
(*) Lễ bổn mạng và các dịp lễ đặc biệt của anh (chị) em, thêm lời cầu như sau :
– Xin Chúa ban cho… sức mạnh hồn xác, để tận lực yêu mến Chúa và hâm mộ chu toàn những điều đẹp lòng Chúa.
* Xin Chúa nhậm lời chúng con.
Lời nguyện
Lạy Thiên Chúa là Đấng tổ phụ chúng con tôn thờ, Chúa đã ban cho thánh Gio-a-kim và thánh An-na được diễm phúc sinh hạ Đức Ma-ri-a là Thánh Mẫu của Đức Ki-tô, Con Chúa nhập thể. Xin nhậm lời hai thánh chuyển cầu mà cho chúng con được hưởng ơn cứu độ Chúa đã hứa ban cho dân riêng của Chúa. Chúng con cầu xin …
Kết thúc
X. Nào ta chúc tụng Chúa.
Đ. Tạ ơn Chúa.
Giáo đầu
Phiên tuần: Lạy Chúa Trời, xin mở miệng con,
Cộng đoàn: cho con cất tiếng ngợi khen Ngài.
Vinh danh Chúa Cha và Chúa Con,
cùng vinh danh Thánh Thần Thiên Chúa, *
tự muôn đời và chính hiện nay,
luôn mãi đến thiên thu vạn đại. A-men.
Thỉnh ca
ĐC: Chúa uy linh giữa triều thần thánh,
nào ta đến phủ phục tôn thờ.
Tv 121 (122)
Thành thánh Giê-ru-sa-lem
Anh em đã tới núi Xi-on, tới thành đô Thiên Chúa hằng sống,
là Giê-ru-sa-lem trên trời (Hr 12,22).
- Vui dường nào khi thiên hạ bảo tôi : *
“Ta cùng trẩy lên đền thánh Chúa !”
ĐC: Chúa uy linh giữa triều thần thánh,
nào ta đến phủ phục tôn thờ.
- Và giờ đây, Giê-ru-sa-lem hỡi,
cửa nội thành, ta đã dừng chân. *
Giê-ru-sa-lem khác nào đô thị
được xây nên một khối vẹn toàn.
ĐC: Chúa uy linh giữa triều thần thánh,
nào ta đến phủ phục tôn thờ.
- Từng chi tộc, chi tộc của Chúa,
trẩy hội lên đền ở nơi đây, *
để danh Chúa, họ cùng xưng tụng,
như lệnh đã truyền cho Ít-ra-en.
ĐC: Chúa uy linh giữa triều thần thánh,
nào ta đến phủ phục tôn thờ.
- Cũng nơi đó, đặt ngai xét xử, *
ngai vàng của vương triều Đa-vít.
ĐC: Chúa uy linh giữa triều thần thánh,
nào ta đến phủ phục tôn thờ.
- Hãy nguyện chúc Giê-ru-sa-lem được thái bình,
rằng : “Chúc thân hữu của thành luôn thịnh đạt, *
tường trong luỹ ngoài hằng yên ổn,
lâu đài dinh thự mãi an ninh.”
ĐC: Chúa uy linh giữa triều thần thánh,
nào ta đến phủ phục tôn thờ.
- Nghĩ tới anh em cùng là bạn hữu,
tôi nói rằng : “Chúc thành đô an lạc.” *
Nghĩ tới đền thánh Chúa, Thiên Chúa chúng ta thờ,
tôi ước mong thành được hạnh phúc, hỡi thành đô.
ĐC: Chúa uy linh giữa triều thần thánh,
nào ta đến phủ phục tôn thờ.
- Vinh danh Chúa Cha và Chúa Con,
cùng vinh danh Thánh Thần Thiên Chúa, *
tự muôn đời và chính hiện nay,
luôn mãi đến thiên thu vạn đại. A-men.
ĐC: Chúa uy linh giữa triều thần thánh,
nào ta đến phủ phục tôn thờ.
Thánh thi
Mừng kính song thân Mẹ Chúa Trời
Cây lành sinh hoa trái đẹp tươi.
Phúc đức hưởng nhờ nơi phụ mẫu,
Ái nữ Chúa ban đẹp tuyệt với.
Vui lên đi! Con cháu E-và
Muôn loài, muôn thế hệ reo ca.
Vườn thiêng thơm ngát bông huệ trắng,
Ân sủng điểm tô thêm mặn mà.
Xin ngợi ca hai đấng sinh thành,
Dưỡng nuôi gìn giữ đóa hoa xinh,
Gio-a-kim hiền phụ phúc khôn xiết,
Cùng với An-na hưởng ơn lành.
Muôn thuở nghìn xưa Chúa an bài,
Phúc lành tuôn đổ xuống trần ai,
Để đến lúc thời gian viên mãn,
Con Một hóa thân phận con người.
Vinh tụng Ngôi Cha, Đấng nhân lành,
Ngôi Hai: Thánh Tử cứu trần gian,
Hoan ca chúc tụng Thần Linh Chúa,
Muôn thuở muôn đời mãi hiển Danh.
Ca vịnh
⇒ Theo ngày trong tuần thường niên
Đoản huấn Is 55,3
Hãy lắng tai và đến với Ta, hãy nghe thì các ngươi sẽ được sống. Ta sẽ lập với các ngươi giao ước vĩnh cửu, để giữ trọn tình thương đối với Đa-vít.
Xướng đáp
XĐ. Miệng người công chính niệm lẽ khôn ngoan,
* luật Thiên Chúa, họ ghi tạc vào lòng.
X. Bước chân đi không hề lảo đảo. *
Vinh danh …
Tx TCTM
Chúc tụng Đức Chúa là Thiên Chúa Ít-ra-en,
từ dòng dõi trung thần Đa-vít,
Người đã cho xuất hiện
Vị Cứu Tinh quyền thế để giúp ta.
TCTM
Chúc tụng Đức Chúa
(Benedictus)
- Chúc tụng Đức Chúa là Thiên Chúa Ít-ra-en, *
Đã viếng thăm cứu chuộc dân Người. - Từ dòng dõi trung thần Đa-vít,
Người đã cho xuất hiện *
Vị Cứu Tinh quyền thế để giúp ta. - Như Người đã dùng miệng các vị thánh ngôn sứ *
Mà phán hứa tự ngàn xưa : - Sẽ cứu ta thoát khỏi địch thù,
Thoát tay mọi kẻ hằng ghen ghét ;*
Sẽ trọn bề nhân nghĩa với tổ tiên
Và nhớ lại lời xưa giao ước ; - Chúa đã thề với tổ phụ Áp-ra-ham
Rằng sẽ giải phóng ta khỏi tay địch thù, *
Và cho ta chẳng còn sợ hãi,
Để ta sống thánh thiện công chính trước nhan Người,
Mà phụng thờ Người suốt cả đời ta. - Hài nhi hỡi, con sẽ mang tước hiệu
Là ngôn sứ của Đấng Tối Cao : *
Con sẽ đi trước Chúa, mở lối cho Người,
Bảo cho Dân Chúa biết : Người sẽ cứu độ
Là tha cho họ hết mọi tội khiên. - Thiên Chúa ta đầy lòng trắc ẩn,
Cho Vầng Đông tự chốn cao vời viếng thăm ta, *
Soi sáng những ai ngồi nơi tăm tối
Và trong bóng tử thần,
Dẫn ta bước vào đường nẻo bình an. - Vinh danh Chúa Cha và Chúa Con,
Cùng vinh danh Thánh Thần Thiên Chúa, *
Tự muôn đời và chính hiện nay,
Luôn mãi đến thiên thu vạn đại. A-men.
Lời cầu
- Chúng ta hãy chúc tụng Ðấng Thánh của Thiên Chúa, và tin tưởng cầu xin : * Lạy Chúa Giê-su, chỉ có Chúa là Ðấng Thánh !
- Chúa đã gặp thử thách như chúng con, mà không hề phạm tội, * xin thương xót chúng con.
- Chúa đã kêu gọi chúng con sống trọn tình bác ái, * xin thánh hóa chúng con.
- Chúa đã muốn chúng con thành ánh sáng giữa người đời, * xin soi sáng chúng con.
- Chúa đã đến để phục vụ người ta chứ không phải để cho người ta phục vụ, * xin hoán cải chúng con.
- Chúa đã dạy chúng con phải từ bỏ mọi sự mà theo Chúa, * xin trợ lực chúng con.
- Chúa đã muốn chúng con sống âm thầm cầu nguyện như gia đình Nazareth, * xin giúp chúng con trung thành với ơn gọi đan tu.
- Xin Chúa thương đến các anh (chị) em chúng con vắng mặt, những người làm ơn cho chúng con, những người xin chúng con cầu nguyện, * và xin Chúa ban cho các tín hữu đã ly trần được hưởng Tôn Nhan Chúa muôn đời.
Kinh Lạy Cha
Lời nguyện
Lạy Thiên Chúa là Đấng tổ phụ chúng con tôn thờ, Chúa đã ban cho thánh Gio-a-kim và thánh An-na được diễm phúc sinh hạ Đức Ma-ri-a là Thánh Mẫu của Đức Ki-tô, Con Chúa nhập thể. Xin nhậm lời hai thánh chuyển cầu mà cho chúng con được hưởng ơn cứu độ Chúa đã hứa ban cho dân riêng của Chúa. Chúng con cầu xin …
Ca vãn kính Đức Mẹ
Kính lạy Bà, vị Nữ Hoàng Thiên Quốc
(Ave Regina Caelorum)
Kính lạy Bà, Vị Nữ Hoàng Thiên Quốc,
Lạy Nữ Vương trên chín phẩm thiên thần,
Là Cội Thiêng là Cửa Trời vinh phúc
Đem Vầng Hồng rực rỡ xuống trần gian.
Mừng vui lên, mừng vui lên Trinh Nữ,
Bà hiển vinh, Bà diễm lệ khôn tày.
Bên tòa Chúa Ki-tô, Ngôi Thánh Tử,
Cúi lạy Bà, xin nguyện giúp cầu thay.
Kết thúc
X. Nào ta chúc tụng Chúa. (H)
Đ. Tạ ơn Chúa. (H)
Giáo đầu
Phiên tuần: Lạy Chúa Trời, xin tới giúp con.
Cộng đoàn: Muôn lạy Chúa, xin mau phù trợ.
Vinh danh Chúa Cha và Chúa Con,
cùng vinh danh Thánh Thần Thiên Chúa, *
tự muôn đời và chính hiện nay,
luôn mãi đến thiên thu vạn đại. A-men.
Thánh thi
Khúc nhạc diệu huyền buông thánh thót,
Kính chào chư thánh bậc tôi trung,
Đồng thanh trời đất cùng hoan hỷ,
Xướng hoạ câu ca để chúc mừng.
Khiêm nhu hiền hậu đời trong trắng,
Một dạ theo đòi Chúa Ki-tô,
Hồn chẳng vấn vương mùi thế tục,
Nhẹ nhàng bay bổng cõi thiên thu.
Trên trời phước lạc, xin hãy nhớ
Hoàn cảnh dưới trần quả lầm than.
Bao kẻ đớn đau, người khóc lóc,
Xin hằng phù trợ, mãi ủi an.
Đây tiếng tri ân lời cảm tạ,
Nỗi lòng tha thiết nguyện dâng lên,
Tôi hiền của Chúa từng che chở,
Phù giúp chúng tôi kẻ mọn hèn.
Những muốn đồng ca cùng hoàn vũ,
Hằng mong hợp tấu với thiên thần,
Giữa hàng chư thánh, ôi vinh dự,
Muôn thuở hát mừng Chúa khoan nhân !
Ca vịnh
⇒ Theo ngày trong tuần thường niên
Đoản huấn Rm 9,4-5
Họ là người Ít-ra-en, họ đã được Thiên Chúa nhận làm con, được Người cho thấy vinh quang, ban tặng các giao ước, lề luật, một nền phụng tự và các lời hứa ; họ là con cháu các tổ phụ ; và sau hết, chính Đức Ki-tô, xét theo huyết thống, cũng cùng một nòi giống với họ. Người là Thiên Chúa, Đấng vượt trên mọi sự. Chúc tụng Người đến muôn thuở muôn đời. A-men.
Xướng đáp
XĐ. Chúa là Ðấng Công Chính
* ưa thích người chính trực.
X. Hằng đoái nhìn những kẻ lòng ngay. *
Vinh danh …
Tx TCTM
Từ gốc tổ Gie-sê, sẽ đâm ra một nhánh nhỏ ;
từ cội rễ ấy,
sẽ trổ sinh một bông hoa hương thơm ngạt ngào.
TCTM
Linh hồn tôi ngợi khen Đức Chúa
(Magnificat)
- Linh hồn tôi ngợi khen Đức Chúa
Thần trí tôi hớn hở vui mừng *
Vì Thiên Chúa, Đấng cứu độ tôi. - Phận nữ tỳ hèn mọn,
Người đoái thương nhìn tới ; *
Từ nay hết mọi đời
Sẽ khen tôi diễm phúc. - Đấng Toàn Năng đã làm cho tôi
Biết bao điều cao cả. *
Danh Người thật chí thánh chí tôn ! - Đời nọ tới đời kia, *
Chúa hằng thương xót những ai kính sợ Người. - Chúa giơ tay biểu dương sức mạnh
Dẹp tan phường lòng trí kiêu căng. *
Chúa hạ bệ những ai quyền thế,
Người nâng cao mọi kẻ khiêm nhường. - Kẻ đói nghèo, Chúa ban của đầy dư,
Người giàu có, lại đuổi về tay trắng. *
Chúa độ trì Ít-ra-en, tôi tớ của Người,
Như đã hứa cùng cha ông chúng ta. - Vì Người nhớ lại lòng thương xót
Dành cho tổ phụ Áp-ra-ham *
Và cho con cháu đến muôn đời. - Vinh danh Chúa Cha và Chúa Con,
Cùng vinh danh Thánh Thần Thiên Chúa, *
Tự muôn đời và chính hiện nay,
Luôn mãi đến thiên thu vạn đại. A-men.
Lời cầu
- Chúng ta hãy khẩn nài Chúa Cha là nguồn ơn thánh hoá mọi loài, để Người nhận lời các thánh nguyện giúp cầu thay mà cho chúng ta biết noi gương các ngài: * Cha là Chúa chí thánh xin thánh hoá chúng con.
- Cha đã cho chúng con được làm con cái Cha trong Giáo Hội, * xin cho Giáo Hội không ngớt lời xưng tụng danh Cha trên khắp hoàn cầu.
- Cha đã muốn chúng con ăn ở đẹp lòng Cha, * xin cho đời chúng con đem lại nhiều hoa quả tốt đẹp.
- Cha đã cho chúng con được giao hoà cùng Cha nhờ Ðức Ki-tô, * xin cho chúng con được hoà thuận và hiệp nhất với nhau luôn mãi.
- Cha đã mời chúng con vào dự tiệc thiên quốc, * xin cho chúng con biết tận tình thương yêu nhau vì được cùng chia sẻ Bánh trường sinh.
- Xin thứ tha cho mọi người tội lỗi * và đón nhận anh chị em chúng con đã qua đời vào hưởng ánh sáng Tôn Nhan.
- Cha đã mời gọi chúng con sống đời đan tu chiêm niệm, * xin cho chúng con biết chuyên cần cầu nguyện và hoan hỷ hy sinh.
- Xin Chúa thương đến các anh (chị) em chúng con vắng mặt, những người làm ơn cho chúng con, những người xin chúng con cầu nguyện, * và xin Chúa ban cho các tín hữu đã ly trần được hưởng Tôn Nhan Chúa muôn đời.
Kinh Lạy Cha
Lời nguyện
Lạy Thiên Chúa là Đấng tổ phụ chúng con tôn thờ, Chúa đã ban cho thánh Gio-a-kim và thánh An-na được diễm phúc sinh hạ Đức Ma-ri-a là Thánh Mẫu của Đức Ki-tô, Con Chúa nhập thể. Xin nhậm lời hai thánh chuyển cầu mà cho chúng con được hưởng ơn cứu độ Chúa đã hứa ban cho dân riêng của Chúa. Chúng con cầu xin …
Ca vãn kính Đức Mẹ
Thánh Maria
(Sancta Maria)
Thánh Ma-ri-a, Mẹ dịu hiền
Thương người đang gặp bước truân chuyên,
Đỡ nâng bao kẻ còn non yếu,
An ủi những ai nặng ưu phiền.
Mẹ khấng nguyện cầu cho giáo dân
Chở che giáo sĩ khắp xa gần,
Xin thương phù giúp đoàn tu sĩ
Ngước mắt trông lên Mẹ chí nhân.
Kết thúc
X. Nào ta chúc tụng Chúa.
Đ. Tạ ơn Chúa.